21项新世界遗产诞生

文化遗产介绍

Introduction of Cultural World Heritage sites (1)

1.   鼓浪屿：国际历史社区

Kulangsu: A historic international settlement

鼓浪屿是九龙江入海口处的一个小岛，与厦门岛隔（鹭江）海（峡）相望。随着1843年厦门的开埠通商及1903年鼓浪屿被划为公共地界，使得这座位于中华帝国南部海滨的岛屿迅速成为中外交流的重要窗口。 鼓浪屿是由文化交流产生的文化融合的突出例证，其城市肌理充分体现了这一点。在鼓浪屿，不同的建筑风格在混合在一起，包括闽南传统建筑风格、西方新古典主义风格、殖民地外廊风格等等。这里形成的一种新建筑运动，即厦门装饰风格，“Amoy Deco”，在混合了上述风格后又融入了二十世纪初的现代主义风格与装饰风艺术，是对多种风格影响融合最为独特的见证。

2.   姆班扎刚果：刚果古王国的古都遗迹（安哥拉）

Mbanza Kongo, Vestiges of the Capital of the former Kingdom of Kongo (Angola)

姆班扎刚果城坐落于海拔570米的高原上，是刚果古王国的政治和宗教中心。刚果古王国是14至19世纪非洲南部最大的政合国之一。城市的历史文化区围绕着王宫、法庭、神树和王室墓园而建，15世纪葡萄牙殖民者进入后，殖民者运用欧洲建造技法和本地建材为城市增添了石头建筑。在整个撒哈拉以南非洲中，姆班扎刚果最突出地展示了基督教和葡萄牙文化的传入给非洲中部带来的巨大影响。

3.   瓦隆古码头考古遗址（巴西）

Valongo Wharf Archaeological Site (Brazil)

瓦隆古码头考古遗址这一遗址位于里约热内卢的中心，囊括了整个商业日报广场。此处是里约的老港口区，1811年起此建立起了石码头，用来接收抵达南美大陆的非洲奴隶。据估计约有90万非洲奴隶是经瓦隆码头抵达美洲的。遗址由好几层考古遗迹所组成，最低的一层是一种被称作“花生糖”铺石路面,是瓦隆古码头最初的形态。这是与非洲奴隶抵达美洲大陆相关的最重要的实体遗迹。

4.   古伊奢那补罗考古遗址的三波坡雷古寺庙区（柬埔寨）

Temple Zone of Sambor Prei Kuk, Archaeological Site of Ancient Ishanapura (Cambodia)

三波坡雷古，高棉语意为“丛林中的寺庙”，是6世纪末至7世纪初的真腊王国的首都伊奢那补罗所在地。这一遗迹占地25平方公里，包含有一个带有防御工事的城市中心以及若干寺庙，其中有十座八角形的庙宇具有别的东南亚类似寺庙所没有的独特特征。它们的砂岩建筑装饰是吴哥时代以前所具有的独特风格，也就是所谓的三波坡雷古风格。这一遗址所发展的建筑艺术也扩散到了这一地区的其他地方，并成为吴哥时代独有的高棉风格的基础。

5.   16至17世纪威尼斯共和国的防御工事：西方的陆地之国

到海洋之国（克罗地亚、意大利、黑山）

Venetian Works of Defence between 15th and 17th centuries: Stato da Terra -- western Stato da Mar (Croatia, Italy, Montenegro)

这座遗址包括15座位于意大利、克罗地亚及黑山的防御工事，它们横跨1000公里，从意大利的隆巴多地区延伸至亚得里亚海的东海岸。陆地之国的防御工事在西北方向保护着威尼斯，而海洋之国的防御工事则保护着亚得里亚海通往东方黎凡特的海洋通道及关口。这些防御工事对维护“最庄严的威尼斯共和国”的力量和扩张必不可少。引入大炮用火药在军事的技术及建筑上具有重要的变革意义，这也表现在后来扩展到整个欧洲的星形要塞的建筑理念上。

6.   格陵兰岛库加塔：冰盖边缘的北欧及因纽特农业（丹麦）

Kujataa Greenland: Norse and Inuit Farming at the Edge of the Ice Cap (Denmark)

库加塔是北极亚区的一个农业文化景观，坐落于格陵兰岛南部。它见证了10世纪以来开始从冰岛迁徙到此的古爱斯基摩狩猎－采集者以及18世纪末以降在此发展起来的北欧农民、因纽特猎人及因纽特农业社区的文化历史。尽管两种文化的不同，北欧格陵兰人和欧洲因纽特人还是创造了基于农业、牧业及海洋哺乳动物狩猎业的文化景观。这一景观见证了北极地区最早出现的农业活动以及北欧人在欧洲以外的定居扩张。

7.   阿斯马拉：非洲的现代主义城市（厄立特里亚）

Asmara: a Modernist City of Africa (Eritrea)

厄立特里亚的首都海拔2000米，始建于1890年代，由意大利殖民者的军事基地发展而来。1935年后，阿斯马拉经历了大规模的城市建设规划，政府大楼、公寓、商业楼、教堂、清真寺、犹太教堂、电影院、旅馆等等，全部依照当时的意大利理性主义建筑范式而建。这项遗产覆盖的区域是1893年到1941年多轮城市规划的结果，也包括Arbate Asmera和Abbashawel两个居民区非规划范围内的民间建筑。阿斯马拉是20世纪初早期现代主义城市建设在非洲背景下的应用的杰出范例。

8.   塔普塔普阿泰（法国）

Taputapuātea (France)

赖阿特阿岛上的塔普塔普阿泰位于波利尼西亚三角的中心，这个三角地带是太平洋上一块散布着岛屿的区域，是地球上最后一处人类社会定居之地。遗址包括两座绿林掩映的山谷、一块泻湖与珊瑚礁、一片海洋。在这片文化及海洋景观的中心座落着塔普塔普阿泰——毛利会堂，一个具有政治、礼仪和丧葬功能的空间。其突出的特点是铺砖的庭院，并在中心所放置一块大石头。毛利会堂遍布波利尼西亚，是生者的世界与先人的世界交汇之所。塔普塔普阿泰是波利尼西亚原住民千年文明独一无二的见证。

9.   施瓦本汝拉山的洞穴与冰川时代的艺术（德国）

Caves and Ice Age Art in the Swabian Jura (Germany)

现代人最早于43000年前的冰川时代到达欧洲。他们其中的一处定居点位于今天德国南部的施瓦本汝拉山。1860年起在此处六座洞穴开展的考古工作发掘了43000年到33000年前的古老遗迹。包括小型动物雕像（洞狮、猛玛、马、牛……）、乐器、首饰等等。此外还有一些半人半兽小雕像以及一个女性形象的小雕像。这一考古遗址是对世界上最早一批象征艺术的一个见证，可以帮助我们进一步理解人类艺术的起源与发展。

详见: https://mp.weixin.qq.com/s/ftuIe6VZ5BGBbR-oPR-F6g